비즈니스일본어 회화 상사 지시와 의뢰 및 답변 관한 표현 정리해보았어요

안녕하세요, 갓생직장인입니다.

얼마 전 올렸던 2023년 새해 목표 및 계획 점검 포스팅을 통해 주 3회 일본어 수업을 아침 출근 전에 하고 있고 출석률 100%를 기록하였으나, 복습하는 시간을 따로 갖지는 않고 있어서 주말에 1주 동안 배운 비즈니스일본어 내용과 표현들을 복습하고 간략하게 포스팅으로 남기면서 공부를 하는 방식으로 2월부터는 진행해보려고 한다는 글을 포스팅하였습니다. 아무래도 월단위로 점검하는 것도 중요하지만 주단위로 점검하고 배운 내용을 복습해야 표현이 익숙해지고 저의 비즈니스 일본어 표현으로 만들 수 있어 매주 주단위로 간략하게나마 정리하고자 합니다. 오늘은 그 이후 첫 포스팅으로 지난 한 주 동안 공부하였던 표현들을 간략하게 정리해 보았습니다.

<상사 또는 손윗사람이 부하 또는 손아랫사람에게 지시나 의뢰할 때 쓸 수 있는 비즈니스 일본어 표현>

출처 시사일본어

상사 또는 손윗사람이 부하 또는 손아랫사람들에게 지시나 의뢰를 할 때 쓰는 비즈니스 일본어 표현들을 아래와 같이 적어봤습니다. 지시나 의뢰할 때 서두표현과 지시나 의뢰를 할 때 쓸 수 있는 표현 그리고 지시할 때 경험/ 사회적 통념을 기반하여 의견을 제시할 때 의견으로 쓸 수 있을 표현을 아래와 같이 적어봤습니다. 아래의 읽는 법과 뜻 그리고 예문과 설명을 보시면서 참고하시길 바랍니다.

1. 동사 て형 + てもらえないか。

읽는 법: 테모라에나이카
뜻: ~ 해줄 수 없을까?
설명: 상사 또는 윗사람이 아랫사람에게 무언가를 부탁/요청할 때 쓰는 표현입니다. 만약에 아랫사람이 윗사람 또는 상사에게 요청할 때는 いただけませんか (이타다케마셍카)라는 표현을 사용합니다.
예문: レポートをコピーしてもらえないか。(레포토오 코피시테모라에나이카)
리포트/보고서를 복사(카피)해 줄래요?
*レポート: 리포트/보고서, コピー: 카피, 복사

리포트 복사해주지 않을래.m4a

0.09MB

2. 동사의 일반형/부정형 + わけにはいけない。

읽는 법: 와케니와이케나이
뜻: ~할 수는 없다 / ~ 안 할 수는 없다.
설명: 본인의 경험 또는 일반적인 상식/통념상 무언가의 행동을 가지고 이야기를 할 때 어떠한 행동에 대해 '~해야 한다' 또는 '~해서는 안된다'라고 말할 때 쓰는 표현입니다.
예문: つらいからって止めるわけにはいけない。(쯔라이카랏테토메루와케니와이케나이)
힘들다고 그만두는 것은 안됩니다.
*つらい: 힘들다, 止める:그만두다

힘들다고 그만두면 안돼.m4a

0.09MB

3. 지시/의뢰할 때 처음 많이 쓰는 표현들

- 忙しいところを申し訳ないんだけど、
읽는 법: 이소가시이토코로오모우시와케나인다케도,
뜻: 바쁜 중에 미안하지만,
예문:忙しいところを申し訳ないんだけど,ちょっとてつだってもらえないか。(이소가시이토코로오모우시와케나이다케도, 춋토테쯔닷떼모라에나이카)
바쁜 중에 미안하지만, 조금 도와줄 수 있을까?
*忙しい: 바쁘다, てつだう:돕다

바쁜중에 미안하지만 도와주지않을래.m4a

0.14MB

- 手が空いてからでいいんだけど、
읽는 법: 테가아이테카라데이인다케도,
뜻: 시간이 날 때라도 괜찮으니깐,
예문: 手が空いてからでいいんだけど、これやっておいてくれる。(테가아이테카라데이인다케도,코레얏떼오이테크레루)
시간이 날 때라도 괜찮으니깐, 이거 해줄 수 있을까?
*手が空い: 직역을 하면 '손이 비다'라는 뜻이지만, 시간이 날 때라는 의미로 쓸 수 있습니다.

시간이되면 이거 해줄래.m4a

0.12MB

<부하 또는 손아랫사람이 상사 또는 손윗사람의 지시에 대해 답변할 때 쓰는 비즈니스 일본어 표현>

4. 곤란한 일을 의뢰받았을 때 사용하는 비즈니스 일본어 표현들 (3에 대한 답변 방식)

출처 Pixta

아래 두 표현들은 부하 또는 손아랫사람이 상사 또는 손윗사람의 지시에 답변할 때 서두에 쓸 수 있는 표현입니다. 처우리나라에서는 바로 '네'라고 대답하지만, 일본에서는 보통 본인을 낮춰 표현을 하기 때문에 조금은 겸손하게 표현하여서 답변하는 편이라고 합니다. 아래 두 표현은 유용하게 쓸 수 있으니 이러한 표현은 참고하시고 알아두시면 좋을 거 같습니다.

- 私にできることでしたら、
읽는 법: 와타시니데키루코토데시타라,
뜻: 제가 할 수 있는 일이라면,
예문: 私にできることでしたら, 努力してみます。(와따시니데키루코토데시카라,도료크시테미마스)
제가 할 수 있는 일이라면, 노력해 보겠습니다.
*できる:가능하다, 努力をする:노력을 하다.

제가 할수있는일이라면 노력해보겠습니다.m4a

0.11MB

- 今すぐ無理なのですが、
읽는 법: 테가아이테카라데이인다케도,
뜻: 지금 바로는 무리이겠지만,
예문: 今すぐ無理なのですが、できるかぎりのことはやってみます。(이마스그무리나노데스가, 데키루카기리노코토와얏떼미마스)
지금 바로는 무리이겠지만, 할 수 있는 것은 해보겠습니다.
*すぐ:당장, 바로, 無理:무리 やってみる: 시도해 보다. 한번 해보다

지금 당장은 무리이지만 최대한 해보겠습니다.m4a

0.11MB

지난주는 일요일에 정리하고 오랜만에 공부한 비즈니스일본어 내용을 정리하여 포스팅을 하려다보니 포스팅에 조금은 오래걸렸었습니다. 다음번 포스팅 부터는 조금은 정리를 빨리하고 복습도 빨리해서 일요일/월요일에는 정리해서 포스팅해서 올려드리도록하겠습니다. 그리고, 이번 포스팅 방식에서 좀 더 쉽고 도움이 될 수 있도록 피드백 주시면 적극반영하여서 다음주 포스팅부터 정리해보도록 하겠습니다. 여기까지 갓생직장인의 비지니스 일본어 전화 상사또는 손윗사람의 지시와 의뢰 그리고 부하 또는 손아랫사람들의 답변 하는 방법/표현 정리 포스팅이었습니다.

#비즈니스일본어#비즈니스전화일본어#비즈니스 표현#상사지시#상사의뢰#부하답변표현#일본어회화#갓생직장인